Post by toorisugari on Aug 2, 2014 11:28:07 GMT -5
This is way late, but I recently got into New Wave and Yugiri is basically the best, so I took a crack at my own translation of her profile. (I saw that the thread poster had some parts they weren't sure about, hope this helps!)
"Member of the idol group 'Milky Pop.' Third-year high school student.
A daughter of the upper crust, she has a calm, optimistic personality. Having lived a life free from hardship up to this point, she thinks of her current routine, which demands constant hard work, as a good way to relieve her boredom.
On the other hand, she's lacking in independence and is easily swept along by others, with sometimes disastrous results . . .
Specializes in unpredictable blows with her baton."