Post by ShinobiMuramasa on Mar 4, 2013 20:03:08 GMT -5
Post any tips you have for formatting Japanese text on the board here.
I wasn't sure where to put this so sorry it's here but I thought it'd benefit people.
I have discovered that this forum does not like the 15th Japanese character in a body of text.
If you look closely, each 15th character below is not recognised and displays as a random series of characters and numbers.
私たちは半蔵学院の超秘伝忍法書を奪うため、飛鳥たちと壮絶な戦いをくり広げていた。その裏に蛇女の出資者、道元の陰謀があるとも知らずに……。
But, simply putting a space before the 15th character resolves it. What's strange is that the second error above (戦) was automatically fixed after putting the first space in to fix (書) but it also brings in errors further on down.
Below the fix above has been put in but now there are some new errors
私たちは半蔵学院の超秘伝忍法 書を奪うため、飛鳥たちと壮絶な戦いをくり広げていた。その裏に蛇女の出資者、道元の陰謀があるとも知らずに……。
(蛇) is missing as is (と). Putting the space in before the (蛇) fixes both.
私たちは半蔵学院の超秘伝忍法 書を奪うため、飛鳥たちと壮絶な戦いをくり広げていた。その裏に 蛇女の出資者、道元の陰謀があるとも知らずに……。
So yeah. Just a fix if anyone wants to copy and past Japanese text on these forums and not have it mess up; Put new sentences on new lines and put a space before the 15th character of the sentence.
I have discovered that this forum does not like the 15th Japanese character in a body of text.
If you look closely, each 15th character below is not recognised and displays as a random series of characters and numbers.
私たちは半蔵学院の超秘伝忍法書を奪うため、飛鳥たちと壮絶な戦いをくり広げていた。その裏に蛇女の出資者、道元の陰謀があるとも知らずに……。
But, simply putting a space before the 15th character resolves it. What's strange is that the second error above (戦) was automatically fixed after putting the first space in to fix (書) but it also brings in errors further on down.
Below the fix above has been put in but now there are some new errors
私たちは半蔵学院の超秘伝忍法 書を奪うため、飛鳥たちと壮絶な戦いをくり広げていた。その裏に蛇女の出資者、道元の陰謀があるとも知らずに……。
(蛇) is missing as is (と). Putting the space in before the (蛇) fixes both.
私たちは半蔵学院の超秘伝忍法 書を奪うため、飛鳥たちと壮絶な戦いをくり広げていた。その裏に 蛇女の出資者、道元の陰謀があるとも知らずに……。
So yeah. Just a fix if anyone wants to copy and past Japanese text on these forums and not have it mess up; Put new sentences on new lines and put a space before the 15th character of the sentence.
