Post by zorogou on Jan 11, 2013 18:16:59 GMT -5
As these new audio files are for this game putting them in their respective character threads in the other game's areas doesn't make sense, so I'll stick them here. If anyone wants to trawl back through the new characters' threads and post them here for easier reading be my guest.
I'll update this first post with new ones when they release.
I'll state again that my knowledge in the language isn't perfect, nor is my ability to turn what I can hear into English, so all that I do is done as best as I can do it so there'll likely be mistakes or small things missed out.
Asuka
1 "I'll protect everyone! Asuka, for the sake of justice, (I still don't know how to translate the last line 'mai shinobimasu')"
2 "You can speak ill of me, but don't speak ill of Homura!"
3 "... my chest is tight"
message
Senran Kagura (title), I am Asuka's voice actor Harada Hitomi. Recording has just finished, thanks for your hard work, thank you very much. I'm really happy Asuka also appears in this game. There are lots of fans for the game, I also will be playing the game when it comes out. And again there are lots of first time bonuses for this game so please reserve the game at the place you prefer (something like that). And so with that, let's meet in the game. I was Asuka's voice actor Harada Hitomi, bye bye.
Ikaruga
1 "Katsuragi, it's been a while so would you like a bout?"
2 "It can't be helped, if you won't say anything I'll force it out of you"
3 "wai... don't do that."
message
Yo, I'm Ikaruga's voice actor Imai Asami. Thanks to all of your great support Ikaruga appears in a third game. She's really grown! Ah.. maybe not her breasts. I don't know about that. That doesn't matter to me. Ha ha ha. They're 93cm right. What do you think about that? I don't care anyway. Ha. And so with that, lots of girls are in this game, so please find your favourite one. I was Ikaruga's voice actor Imai Asami.
I really do like Imai Asami, she's such a fun person.
Katsuragi
1 I found it a little hard to put into English, essentially she's massaging and squeezing someone's arms and legs and making a comment whilst she does so.
2 Something like "To be able to have a good battle you can't say naive/half-hearted things. Just this time, winning has no meaning."
3 "Don't just watch, say something." lol
message
Everyone, hello. I play the role of Katsuragi, my name is Kobayashi Yuu. I'm always in your care. This time, this Senran Kagura, this game, lot's of people have played the game, they really love it, and so a new series is here, it's back again. *clapclapclap* That's awesome. Yeah, it's great. It's fantastic! Lot's of people are really happy about it. I am also a Senran Kagura fan, of course I like Katsuragi, but I'm really happy. Voice recording just finished now and I'm really excited. Lot's of amazing characters appear in this game, and also Katsuragi's fantastic personality explodes. Please everyone, look forward to it and wait patiently until release day. Thank you.
Kobayashi Yuu as awesome as ever.
Yagyuu
1 "don't mess around. I won't let one finger touch this eyepatch"
2 "I failed... to think there were hidden enemies on this street"
3 "I'm okay... but don't do anything to Hibari"
message
Hello. Yagyuu... I am Mizuhashi. Mmm, this time finally Hibari and I... wait, I shouldn't carry on. Looking at me with those expecting eyes are bothering me... um that's right, this time finally Hibari and I... ooh I can't say this can I. With that said, that's a little hint. That's right. Ninja, always can't say what they really want can't they. By the way, I (something). (something) skills is quite high. One last thing to say, when you buy the game you buy some dried squid aswell. Okay, see you later on the homepage. I was Yagyuu, Mizuhashi.
I couldn't understand the two major bits dammit. I searched for what I thought she was saying and it wasn't making sense. Anyway. lol at all the yuri hints.
Hibari
1 "Self-control and being fat means nothing to me. Thanks for the food!"
2 "Everyone... you're too kind"
3 "Not there!!"
message
Yo, I'm Hibari's voice actor Iguchi Yuka. Again, Senran Kagura has a new product yay *clapclapclap* The recording, yes... Hibari seems to have grown up a little bit. Lots of cute girls appear but, the always pampered child you want to protect Hibari-chan... that Hibari-chan can also do it when she needs to! You can see that sort of side to her character. Please please, Hibari included, love all the girls and have fun with them (something along those lines). Please check out the game. And with that, I was Iguchi Yuka.
Homura
1 "Huh, don't make me laugh. Hebijou's pride isn't as insignificant/cheap as that."
2 "I understand. I understand completely what you're saying. But, even though I understand it in my head my stomach can't take it!"
3 "St... Stop that idiot"
Homura saying 'idiot'!! I went weak at the knees...
message
Everyone, thanks for your hard work (that stock phrase that means different things). I'm Homura's voice actress Kitamura Eri. And so with that, I just safely finished recording for the game. Thanks for your hard work. And so, while believing Homura's passionate words will make all of your heart's dance I tried my best to raise my voice/deliver a good performance (this sentence... so much time spent on rewinding trying to understand exactly what she's saying). I really tried my best. I really want you to hear it. I really want you to pay attention to Homura. I'm full of those feelings. This time around, (something). (something else... I really can't catch everything here but I think she's going on about how good friends/rivals Asuka and Homura are. I think she also mentioned doujinshi works and yuri relationships.) (1:18) This time, there're new.. on the topic of schools Homura and co have become rogue ninja. Juniors? (something) I wonder what. The positioning has again (goddamit Kitamura stop being incomprehensible.) New characters appear with difficult to say names. (something about Japanese being difficult.) There were a lot of kanji I didn't know whilst recording. But, continuing from the last work Homura's usual strength and usual passion are burning. New characters appear, Asuka and co from Hanzou have all become stronger, they're unyielding and try their best. Look forward to Homura's activities in this game. And so with that, let's meet again. I was Kitamura Eri.
Welp. That was the hardest one I've had to do in a while. I think Miyabi's was the only other one I've really struggled with.
Yomi
1 "bean sprouts are salvation~ giving bean sprouts to the poor~". okay, she's singing this and I have no idea how to try and fit the TL with the song. I have no idea what she's saying in the second sentence, the word she says has a lot of meanings and one of them is "giving alms/giving food to the poor". Considering Yomi's circumstances I went with that.
2 "Even without money I have friends. Money can't change me, my friends are important!" Again, the 2nd part I'm unsure about.
3 "ugh... stop that please"
message
Bean... bean... bean sprouts. Bean sprouts! I got them safely. I am Yomi's voice actress Kayano Ai. Recording just finished, this time a lot of things happen. The people who played the last game will now, at that place they were defeated. "Ahhh Ahhhh" happened. Yaaa, this time.... I think it's really cool.. but it's really fun. I'm a little out of breath, not because I'm excited okay. Right now, Yomi after fighting is out of breath. It was really good. Really fun. Everyone's powered up. I hope you all enjoy Senran Kagura, there're new characters aswell you know! Look forward to it. I'll end on that note, I was Yomi's voice actress Kayano Ai. Bye Bye.
I'll update this first post with new ones when they release.
I'll state again that my knowledge in the language isn't perfect, nor is my ability to turn what I can hear into English, so all that I do is done as best as I can do it so there'll likely be mistakes or small things missed out.
Asuka
1 "I'll protect everyone! Asuka, for the sake of justice, (I still don't know how to translate the last line 'mai shinobimasu')"
2 "You can speak ill of me, but don't speak ill of Homura!"
3 "... my chest is tight"
message
Senran Kagura (title), I am Asuka's voice actor Harada Hitomi. Recording has just finished, thanks for your hard work, thank you very much. I'm really happy Asuka also appears in this game. There are lots of fans for the game, I also will be playing the game when it comes out. And again there are lots of first time bonuses for this game so please reserve the game at the place you prefer (something like that). And so with that, let's meet in the game. I was Asuka's voice actor Harada Hitomi, bye bye.
Ikaruga
1 "Katsuragi, it's been a while so would you like a bout?"
2 "It can't be helped, if you won't say anything I'll force it out of you"
3 "wai... don't do that."
message
Yo, I'm Ikaruga's voice actor Imai Asami. Thanks to all of your great support Ikaruga appears in a third game. She's really grown! Ah.. maybe not her breasts. I don't know about that. That doesn't matter to me. Ha ha ha. They're 93cm right. What do you think about that? I don't care anyway. Ha. And so with that, lots of girls are in this game, so please find your favourite one. I was Ikaruga's voice actor Imai Asami.
I really do like Imai Asami, she's such a fun person.
Katsuragi
1 I found it a little hard to put into English, essentially she's massaging and squeezing someone's arms and legs and making a comment whilst she does so.
2 Something like "To be able to have a good battle you can't say naive/half-hearted things. Just this time, winning has no meaning."
3 "Don't just watch, say something." lol
message
Everyone, hello. I play the role of Katsuragi, my name is Kobayashi Yuu. I'm always in your care. This time, this Senran Kagura, this game, lot's of people have played the game, they really love it, and so a new series is here, it's back again. *clapclapclap* That's awesome. Yeah, it's great. It's fantastic! Lot's of people are really happy about it. I am also a Senran Kagura fan, of course I like Katsuragi, but I'm really happy. Voice recording just finished now and I'm really excited. Lot's of amazing characters appear in this game, and also Katsuragi's fantastic personality explodes. Please everyone, look forward to it and wait patiently until release day. Thank you.
Kobayashi Yuu as awesome as ever.
Yagyuu
1 "don't mess around. I won't let one finger touch this eyepatch"
2 "I failed... to think there were hidden enemies on this street"
3 "I'm okay... but don't do anything to Hibari"
message
Hello. Yagyuu... I am Mizuhashi. Mmm, this time finally Hibari and I... wait, I shouldn't carry on. Looking at me with those expecting eyes are bothering me... um that's right, this time finally Hibari and I... ooh I can't say this can I. With that said, that's a little hint. That's right. Ninja, always can't say what they really want can't they. By the way, I (something). (something) skills is quite high. One last thing to say, when you buy the game you buy some dried squid aswell. Okay, see you later on the homepage. I was Yagyuu, Mizuhashi.
I couldn't understand the two major bits dammit. I searched for what I thought she was saying and it wasn't making sense. Anyway. lol at all the yuri hints.
Hibari
1 "Self-control and being fat means nothing to me. Thanks for the food!"
2 "Everyone... you're too kind"
3 "Not there!!"
message
Yo, I'm Hibari's voice actor Iguchi Yuka. Again, Senran Kagura has a new product yay *clapclapclap* The recording, yes... Hibari seems to have grown up a little bit. Lots of cute girls appear but, the always pampered child you want to protect Hibari-chan... that Hibari-chan can also do it when she needs to! You can see that sort of side to her character. Please please, Hibari included, love all the girls and have fun with them (something along those lines). Please check out the game. And with that, I was Iguchi Yuka.
Homura
1 "Huh, don't make me laugh. Hebijou's pride isn't as insignificant/cheap as that."
2 "I understand. I understand completely what you're saying. But, even though I understand it in my head my stomach can't take it!"
3 "St... Stop that idiot"
Homura saying 'idiot'!! I went weak at the knees...message
Everyone, thanks for your hard work (that stock phrase that means different things). I'm Homura's voice actress Kitamura Eri. And so with that, I just safely finished recording for the game. Thanks for your hard work. And so, while believing Homura's passionate words will make all of your heart's dance I tried my best to raise my voice/deliver a good performance (this sentence... so much time spent on rewinding trying to understand exactly what she's saying). I really tried my best. I really want you to hear it. I really want you to pay attention to Homura. I'm full of those feelings. This time around, (something). (something else... I really can't catch everything here but I think she's going on about how good friends/rivals Asuka and Homura are. I think she also mentioned doujinshi works and yuri relationships.) (1:18) This time, there're new.. on the topic of schools Homura and co have become rogue ninja. Juniors? (something) I wonder what. The positioning has again (goddamit Kitamura stop being incomprehensible.) New characters appear with difficult to say names. (something about Japanese being difficult.) There were a lot of kanji I didn't know whilst recording. But, continuing from the last work Homura's usual strength and usual passion are burning. New characters appear, Asuka and co from Hanzou have all become stronger, they're unyielding and try their best. Look forward to Homura's activities in this game. And so with that, let's meet again. I was Kitamura Eri.
Welp. That was the hardest one I've had to do in a while. I think Miyabi's was the only other one I've really struggled with.
Yomi
1 "bean sprouts are salvation~ giving bean sprouts to the poor~". okay, she's singing this and I have no idea how to try and fit the TL with the song. I have no idea what she's saying in the second sentence, the word she says has a lot of meanings and one of them is "giving alms/giving food to the poor". Considering Yomi's circumstances I went with that.
2 "Even without money I have friends. Money can't change me, my friends are important!" Again, the 2nd part I'm unsure about.
3 "ugh... stop that please"
message
Bean... bean... bean sprouts. Bean sprouts! I got them safely. I am Yomi's voice actress Kayano Ai. Recording just finished, this time a lot of things happen. The people who played the last game will now, at that place they were defeated. "Ahhh Ahhhh" happened. Yaaa, this time.... I think it's really cool.. but it's really fun. I'm a little out of breath, not because I'm excited okay. Right now, Yomi after fighting is out of breath. It was really good. Really fun. Everyone's powered up. I hope you all enjoy Senran Kagura, there're new characters aswell you know! Look forward to it. I'll end on that note, I was Yomi's voice actress Kayano Ai. Bye Bye.
